Tako sam napravio listu svega lošeg što sam ikad uradio, i, jednu po jednu, iskupiæu se za sve svoje greške.
Então eu fiz uma lista de todas as coisas erradas que fiz, e uma a uma, eu vou compensar todos os meus erros.
Tako sam sreæan što te vidim.
Estou tão feliz em lhe ver.
Tako sam sreæna što si ovde.
Eu estou tão feliz por você estar aqui.
Dušo, tako sam ponosna na tebe.
Querido, estou tão orgulhosa de você.
Tako sam ponosna na tebe, dušo.
Porque você foi contar vantagem. Fico tão orgulhosa de você.
Tako sam sreæna što te vidim.
Estou tão feliz em te ver. - Me alegro.
Tako sam sreæna što si došao.
Estou tão feliz que estejam aqui.
Tako sam se brinula za tebe.
Eu estava tão preocupada com você.
Tako sam sreæna zbog svih vas.
Estou tão feliz por todos vocês.
Tako sam uzbuðena što sam ovde.
Estou empolgada de estar aqui. -Sim.
Tako sam sreæna što te imam.
Eu estou tão feliz por ter você.
Tako sam se i ja oseæao.
É mais ou menos como me sinto
Tako sam zahvalna što sam te pronašla.
Estou tão grata de o ter encontrado.
Tako sam sretna što te vidim.
Estou tão feliz por te ver.
Tako sam sreæan što si ovde.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Da, tako sam i ja èula.
Sim, isso é o que ouvi.
Tako sam sreæna što te vidim!
Só estou muito feliz em vê-lo!
Tako sam sretan što te vidim.
Estamos tão felizes de ver você aqui, afinal.
Tako sam srećna što sam te upoznala.
Estou muito feliz por tê-lo conhecido.
Tako sam i ja mislio, ali Radagast je video...
Era o que eu pensava também. -Mas Radagast viu...
Tako sam sretna što si ovdje.
Estou tão feliz que você está aqui. Eu também.
Tako sam sreæna što si kod kuæe.
Que alegria ter você em casa!
I tako sam prišao njegovom otvoru za usta i upitao ga.
Então eu o perguntei o porquê.
Tako sam se zabrinula za tebe.
Deus, eu estava tão preocupada com você.
Tako sam se oseæao kada se moj brat vratio kuæi.
Foi assim que me senti quando meu irmão chegou em casa.
Tako sam često polazio na zamišljena putovanja da nađem intergalaktički objekat sa planete Kripton, što je bilo jako zabavno, ali nisam dobijao neke rezultate.
Então eu embarquei em viagens imaginárias para encontrar objetos intergaláticos do planeta Krypton o que foi muito divertido, mas não trouxe muito resultado.
Tako sam mogao da počnem da radim projekte na višem nivou.
Um dia eu estava caminhando na Union Square,
Tako sam prethodne godine, pobedio na Intel Internacionalnom sajmu nauke i inženjerstva.
Assim, no ano anterior, ganhei o Intel da Feira Internacional de Ciência e Engenharia.
Tako sam izbačena sa koledža i pokušavala da se vratim.
Então me tiram da faculdade, e fico tentando voltar.
Tako sam se sledećih pet godina oblačila kao dečak kako bih pratila svoju stariju sestru u tajnu školu, jer joj više nije bilo dozvoljeno da sama bude napolju.
Então, no cinco anos seguintes, eu me vesti como menino para acompanhar minha irmã mais velha, que não podia mais sair de casa sozinha, para uma escola secreta.
(Smeh) Tako sam ih ostavio na nekoliko meseci.
(Risos) Então, os deixei por alguns meses.
Tako sam i mislio. Nisam iznenađen.
Foi o que eu pensei. Também não estou surpreso.
Tako sam napustila učionicu i otišla sam na postdiplomske studije da postanem psiholog.
Então, deixei as salas de aula e fui para a faculdade para me tornar psicóloga.
Tako sam i ja postala komičarka.
Então, eu me tornei uma comediante.
(Smeh) Tako sam ja danas ovde da govorim o pet načina na koje ne treba da ostvarujete svoje snove.
(Risos) Estou aqui hoje para falar para vocês sobre cinco maneiras de como não correr atrás de seus sonhos.
Tako sam ustala i skočila na moj kardio glajder, što vam je mašina za potpunu telesnu vežbu.
Então fui para o meu Cardio Glider, que é um aparelho completo de exercício corporal.
(Smeh) Tek tako sam prestala da budem žena koju bi ta deca vremenom naučila da smatraju "invalidom" i postala sam neko ko raspolaže fizičkim mogućnostima koje oni još nemaju.
(Risos) E, de repente, eu deixei de ser uma mulher que as crianças teriam sido treinadas para ver como "deficiente" e passei a ter um potencial que seus corpos não tinham.
Tako sam se tri meseca posle TED-a našla u avionu za London, gde sam imala svoju prvu modnu foto-sesiju čiji je rezultat ova naslovna stranica. Fashion-able? /igra reči: modno sposoban/
Três meses depois do TED, encontrei-me num avião rumo a Londres, para meu primeiro ensaio de moda, que resultou nesta capa: "Mod-eficiente?"
Upravo tako sam 15 godina zarađivao za život.
É exatamente como ganho a vida há 15 anos.
Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije.
Então eu decidi tentar escrever sobre algum assunto mais divertido.
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment za koji bih voleo da ga je Ekonomist uradio sa mnom.
Decidi então fazer uma experiência que eu adoraria que a The Economist tivesse feito comigo.
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment sa ljudima.
Então eu decidi fazer esse experimento com as pessoas.
Tako sam jednom bila u salonu lepote i pokušavala da se odlučim između dve veoma svetle nijanse roze.
E certa vez eu estava em um salão de beleza, e eu estava tentando decidir entre duas leves tonalidades de rosa.
I tako sam ja otišao da uzmem nove nakon godina i godina nošenja tih starih,
Eu fui comprar um jeans novo depois de anos usando um velho,
I tako sam uporedio ono što sam dobio sa onim što sam očekivao, i to što sam dobio je bilo razočaravajuće u poređenju sa onim što sam očekivao.
Eu comparei o que eu comprei com o que eu esperava, e o que eu comprei era decepcionante comparado com o que eu esperava.
1.3853359222412s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então eu fiz uma lista de todas as coisas erradas que fiz, e uma a uma, eu vou compensar todos os meus erros. 